ご利用マニュアル

STEP1
STEP2
STEP3

翻訳設定方法

2. 翻訳設定

① 翻訳ページを登録する

翻訳を行いたいページを登録します。「ページ登録」ボタンをクリックします。

 

 

翻訳対象ページのURLを入力し、「ページを登録する」ボタンをクリックします。登録対象ページは、右側のページリストからも選択することができます。また、登録したページは、タグ機能によってまとめて管理することができます。例えば、ディレクトリ単位でまとめたり、本番環境と開発環境で別タグにまとめて利用することができます。

 

 

自動翻訳が適用され、ページの登録ができました。ダッシュボードに登録済のページ一覧が表示されます。

 

 

<便利機能> 自動ページ登録機能・自動ページ公開機能の設定について

管理画面から翻訳対象ページを1ページずつ登録する手間をかけなくても、shutto翻訳導入タグをWebサイトに挿入するだけで自動的にページ登録を行い、テキストに対し自動翻訳を適用、反映する機能をご利用いただくことができます。一ページずつページ設定を行ったり、テキストの更新毎に編集を行う必要がないため、大規模サイトなどページ数の多いサイトの多言語対応に便利な機能です。
自動ページ登録機能の設定方法はこちら
自動ページ公開機能の設定方法はこちら

 

② 編集画面で翻訳設定を行う

翻訳方法には、「自動翻訳」「プロ翻訳」「セルフ翻訳」の3つの翻訳方法があります。
ページ単位、または文章単位で自動翻訳、プロ翻訳、セルフ翻訳を組み合わせて利用することで、より翻訳コストをかけずに高品質な翻訳サイトを作成することができます。自動翻訳・プロ翻訳・セルフ翻訳の詳しい説明をみる

ダッシュボードのページ一覧から翻訳したいページを選択します。

 

A. 自動翻訳

編集画面で自動翻訳適用結果を確認します。自動翻訳は精度が高くないため、修正が必要な場合は、セルフ翻訳、プロ翻訳を組み合わせて利用しましょう。自動翻訳の詳しい説明はこちら

編集画面を開きます。

 

 

テキスト、HEADに表示される文章について

<テキスト>
ウェブサイト本文(bodyタグ内)のテキストの自動翻訳結果を確認できます。通常テキスト、ALT(画像の代替テキスト)文を含みます。

<HEAD>
ウェブサイトのheadタグ内の自動翻訳結果を確認できます。主に、Title、Description、Keywords、OGPタグが該当します。

 

B. セルフ翻訳

自動翻訳済テキストの修正と多言語ページ用の画像の置換をご自身で対応いただくことができます。
セルフ翻訳の詳しい説明はこちら

 
<テキストの修正>

修正したいテキストをクリックします。

 

テキストを修正し、「保存」ボタンをクリックします。

 

 

テキストが修正されました。

 

 
<画像の置換>

置換元の画像をクリックします。

 

 

置換用の画像をアップロードし、「保存」ボタンをクリックします。

 

 

画像が置換されました。

 

 

 

C. プロ翻訳

テキストをプロに翻訳依頼を出すことができます。プロ翻訳は、翻訳依頼、支払い、確認、ウェブサイトへの公開までのフローが管理画面内でシームレスに行えるので作業・調整コストが大幅に削減できます。プロ翻訳は、無料トライアル以外のすべてのプランにてご利用いただけます。プロ翻訳の詳しい説明はこちら

プロ翻訳の依頼フローを見る
 
 

関連するマニュアル

セルフ翻訳と辞書登録機能の違いについて

テキストの翻訳方法として、「セルフ翻訳」と「辞書登録機能」があります。似ているようで異な...

自動翻訳・プロ翻訳・セルフ翻訳とは

shutto翻訳には、翻訳システムによる「自動翻訳」、プロに翻訳を依頼する「プロ翻訳」、...

単一設定:ページ設定機能の設定方法

確認事項についてshutto翻訳の導入において、お客様側で事前に確認していただくことを...

自動ページ公開機能の設定方法

自動ページ公開機能とは Webサイト上で更新されたテキストをshutto翻訳側で探知し、...

関連するよくあるご質問

セルフ編集時、各ページ共通のテキストや画像は都度ページごとに翻訳、画像置換を行う必要がありますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

開発環境のサイトも翻訳できますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

設定を行ったのに翻訳が反映されません。原因はなんでしょうか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

商品名、会社名などの固有名詞は別途翻訳データを用意しています。手持ちの翻訳データを使うことはできますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...
TOPへ