ご利用マニュアル

翻訳テキスト絞込み機能

翻訳テキスト絞込み機能とは

ダッシュボード編集画面内の翻訳モードにおいて、テキスト・HEAD・画像一覧の右下部にある絞込みを選択すると、テキスト・HEAD・画像それぞれを下記の条件によって詳細に絞込むことが可能となります。

  • 「公開ステータス(すべて・未対応・未公開・公開済み)」
  • 「翻訳ステータス(すべて・BLANK・AUTO・SELF・PRO)」:テキスト、HEADで選択可
  • 「プレビューに含まれないテキストも表示する」:テキストで選択可
  • 「プレビューに含まれない画像も表示する」:画像で選択可

※プレビューに含まれていないテキストとは?
過去に存在したテキストなど、プレビューに含まれていないもののHTMLに含まれているテキストの翻訳を確認・編集したい場合にご利用ください。

<仕様について>

① 管理画面のダッシュボードから対象となるページをクリックする。

 

 

② 翻訳モードで、右上部にある「絞り込み」部分をクリックする。

 

 

③ 「テキストを検索」「公開ステータス」「翻訳ステータス」「プレビューに含まれないテキストも表示する」から絞込みたい内容を選択する。

 

 

①テキスト検索窓:「翻訳元言語」「翻訳後言語」のいずれのテキストもお調べいただけます。
②公開ステータス:「すべて・未対応・未公開・公開済み」のいずれかによる絞込みができます。
③翻訳ステータス:「すべて・AUTO・SELF・PRO・BLANK」のいずれかによる絞込みができます。
④チェックを入れると、プレビューに含まれていないテキストを絞り込み結果へ反映することができます。
⑤検索内容をクリアします。

 

翻訳テキスト絞込み機能の利用イメージについて

例えば、実際に翻訳テキスト絞込み機能を使って、翻訳ステータスから「セルフ翻訳」を選択するとセルフ翻訳されたテキストだけが絞り込まれます。

 

 

 

 

 

関連するマニュアル

翻訳方法(自動翻訳・プロ翻訳・セルフ翻訳)

shutto翻訳には、翻訳システムによる「自動翻訳」、プロに翻訳を依頼する「プロ翻訳」、...

プロ翻訳依頼 依頼するテキストを選択

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP1 依頼するテキストを選択 のマニュアル...

プロ翻訳依頼 納品テキストの確認・承認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP6 納品テキストの確認・承認 のマニュア...

プロ翻訳依頼 翻訳言語・依頼テキストを確認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP2 翻訳言語・依頼テキストを確認 のマニ...

関連するよくあるご質問

プロ翻訳で納品されたテキストはすぐにサイトに公開されますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳で複数の言語をまとめて依頼することはできますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳の支払いはどのようになりますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳の納期はどのくらいですか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...
TOPへ