2021年3月10日(水) サイトリニューアルを行いました。

多言語コミュニケーションをもっとカンタンに。

Webサイトを翻訳し、
最短3分で高品質に多言語化

shutto翻訳は、自動翻訳・プロ翻訳・セルフ編集機能の組み合わせで
最短3分でウェブサイトを多言語化できます。
いますぐあなたのサイトを多言語対応しましょう。

様々な業種・業態のお客様に
幅広くご利用いただいています

上記以外にも自治体様や官公庁様にもご活用いただいており、

コーポレートサイトやサービスサイト、ECサイトや管理画面といった 多様な導入実績がございます。

ご利用事例

shutto翻訳をご利用いただいているお客様の声をご紹介します。

株式会社テレシー様

100万円からはじめられる運用型テレビCMサービスやタクシー広告を提供されている、株式会社テレシー様のサービスサイトに、shutto翻訳をご導入いただきました。

アジア・ダイナミック・コミュニケーションズ株式会社

心理テスト「内田クレペリン検査」の海外展開をされているアジア・ダイナミック・コミュニケーションズ株式会社様に、shutto翻訳をご導入いただきました。サービスサイトにて、セルフ翻訳と辞書登録機能...

東洋羽毛工業株式会社様

企業サイトだけでなく、ECサイトも簡単多言語化!日本で最初に羽毛ふとんを製造販売した会社である、東洋羽毛工業株式会社様にshutto翻訳をご利用いただいております。企業サイトおよび複数の通販サ...

ヒューグルエレクトロニクス株式会社様

ヒューグルエレクトロニクス株式会社様にshutto翻訳を導入いただきました半導体およびフラットパネル製造関連機器・静電気除去装置・静電気測定機器・純水洗浄装置・塵埃除去装置・半導体検査機器などの...

MDI株式会社様

MDI株式会社様にshutto翻訳を導入いただきました省エネのコンサルティング、熱交換機・排熱回収商品販売、熱交換器の不具合調査・分析、メンテナンス・薬液洗浄等を行っている、MDI株式会社様にs...

株式会社天真堂様

株式会社天真堂様にshutto翻訳を導入いただきました化粧品・医薬部外品・機能性表示食品のOEM事業を主軸に、物流・コールセンター・海外進出支援に至るまでの事業のトータルサポートを行っている、株...

shutto翻訳が選ばれる 3つの理由

100言語以上の翻訳に対応

100言語以上の翻訳に対応

自動翻訳、セルフ編集機能は世界100言語以上に対応しているので、基本的にどの言語でも翻訳できます。プロ翻訳も、今後アジア・ASEAN圏を中心に更に言語数拡張予定です。

様々なサイトを多言語化

様々なサイトを多言語化

静的コンテンツ・動的コンテンツに関係なく、ブログ、ECサイト、会員向けサイト、フォーム、検索サイトなどHTMLが出力される全てのwebページやサイトの翻訳が行えます。

直感的に編集が可能!

直感的に編集が可能!

翻訳前、翻訳後のサイトプレビュー画面を見ながら直観的にテキスト編集や画像置換が行えるから、特別なサイト開発スキルはいりません。

[満足度][認知度] の高さで
「Leader」を受賞!
ITreviewで高い評価をいただいてます!

LEADER-Circl-2021-winter
  • 低コストで多言語化したいならお薦めの翻訳サービス。

    低コストで多言語化したいならお薦めの翻訳サービス。

    無料お試し期間があるので、操作感を確かめてから導入に踏み切れる点。翻訳は半自動的で、ひとつひとつのセンテンスごとに確認をしながら設定ができる。もちろん、確認せずに一気に翻訳設定することもできる。画像も差し替え設定ができる。(翻訳した画像はさすがに自分で作る必要あり)実際に翻訳しながら英語サイトを作るより、shutto翻訳を利用すると本当にシュッと短時間で英語サイトが作れます。

  • カスタマイズ性が担保された翻訳ツール

    カスタマイズ性が担保された翻訳ツール

    機械翻訳ツールです。サイトのテキストファイルを自動的に指定の言語に翻訳することができます。高い品質の翻訳と、手厚いカスタマイズ性が特徴です。特にカスタマイズ性は有用であり、例えばサイトが海外の検索エンジンにインデックスされるような形で翻訳後サイトをアウトプットすることができる点や、翻訳のニュアンスが気に入らない場合は、手動で部分修正ができる点がとても良いです。

  • 翻訳サイトを簡単に作りたいならこれ!

    翻訳サイトを簡単に作りたいならこれ!

    日本語でつくったホームページの英訳版を作りたいなら、簡単に作りやすくできているので、おすすめ二重丸です。

  • 画期的翻訳ツール

    画期的翻訳ツール

    日本語ページの英語版を作成したいと考え、使用しました。WEBサイトの多言語化を進めるにあたって、Googleなどの機械翻訳機能も使ってはみましたが、素人目にもおかしな表現が目立ちます。その点shuttoは、翻訳表現にあきらかな不自然さはありませんでした。また、英語以外は使っていませんが、多言語に対応している点もポイントだと感じます。

  • 精度の高い翻訳でWebサイトを一括翻訳

    精度の高い翻訳でWebサイトを一括翻訳

    画像置換も可能なので、違和感が出る日本語の画像も多言語Verを用意していれば問題ありません。一対一翻訳ができるため、修正が簡単です。サイトへの導入が非常に簡単で、翻訳言語を選択するボタンも非常にシンプルでサイトの要素とかぶらないためユーザーにとってもサイト周遊者にとっても優しい設計です。

  • UIがわかりやすく使いやすい

    UIがわかりやすく使いやすい

    この分野の製品としては後発製品だが、その分、UIがよく作り込まれており、わかりやすく、使いやすい。 同等製品のWと比べても、こちらのほうが使いやすく、価格もこちらのほうが安い。

  • 導入から運用がとにかく簡単

    導入から運用がとにかく簡単

    ホームページを希望の言語に瞬時に翻訳。 他社との比較もしたが、独自ドメインでの公開(SEO効果)、SSL対応、googleAnalytics装備、css調整、画像差し替え、翻訳対象のカスタマイズができるのはとても便利。文字数やPV数ではなくページ数での価格設定で分かりやすい。 ユーザー辞書(用語集)も言語ごとの管理ではないので、複数言語利用の時は大変便利。

  • WEBサイトを手軽に翻訳できる

    WEBサイトを手軽に翻訳できる

    WEBサイトの多言語化を進めるにあたって、Googleなどの機械翻訳機能もあるが、どうしてもネイティブの人にはわかりづらいような翻訳になってしまうことがある。その点こちらではプロに翻訳作業をしてもらえ、レイアウトの調整も可能ということで、WEBサイトの多言語化を丸ごと頼めるのが強みです。

機能概要

コンテンツ編集機能

コンテンツ編集機能では管理画面から対象のページのコンテンツやレイアウトなど様々な要素をを編集することができます。元言語のページにはない要素や各言語での最適化などを個別に行うことが可能です。

デバイスプレビュー

PC、タブレット、スマートフォンなど、デバイスごとの多言語対応後のサイト表示を編集画面で確認することができます。

ブラウザプレビュー

ブラウザ機能拡張ツールを使うことで、shutto翻訳の導入タグをWebサイトに設置していない場合でも、ブラウザで翻訳後の表示確認を行うことができます。

画像置換

画像に含まれる日本語テキスト等を多言語化する場合は、編集画面で元言語の画像を多言語用画像に置き換えることで対応します。

META/ALT翻訳

検索エンジン対応の際に必要となる、META/ALT文の翻訳ができます。

言語切り替えバーのデザインカスタマイズ

shutto翻訳では、言語切り替えバーをお客様のサイトに合わせたデザインで設置し、対象翻訳言語に切り替えていただくことができます。テキスト形式、バナー形式など、自由な設定が可能です。

Googleアナリティクス連携機能

shutto翻訳では、Googleアナリティクスと連携することで、言語を多言語化したときのサイトの「セッション数」もしくは「PV数」をGoogleアナリティクス上で計測することが可能です。

海外検索エンジン対応機能

海外検索エンジン対応機能を設定いただくと、国内の検索エンジンだけでなく、海外の検索エンジンでも検索結果へインデックスさせることが可能となります。
 

文字数上限 および 各種追加オプション

月額文字数を超過する場合、また、さらに言語数の拡張をご希望の場合、プランを変更することなく追加・拡張いただくことが可能です。

もっと見る


料金表

初期費用は全てのプランで0円。

月額6,600円~から始められる!月額固定の分かりやすい料金体系

プラン名ページ数文字数/月税抜税込
無料トライアル(30日間) 100
ページ
500,000
文字
エントリープラン 100
ページ
500,000
文字
¥6,000¥6,600
ベーシックプラン 5,000
ページ
2,500,000
文字
¥30,000¥33,000
ビジネスプラン 10,000
ページ
5,000,000
文字
¥60,000¥66,000
エンタープライズプラン 上記 以外ASKASKASK
オプションプラン
以下のオプションをご用意しております。

文字数追加オプション
(500,000文字)

¥20,000
(税込¥22,000)

言語数追加オプション
(11~15言語追加)

¥20,000
(税込¥22,000)

  • ※ご契約はドメインごとになります。(サブドメインは別ドメイン扱いとなります。)
  • ※契約期間は6・12カ月から選択いただけます。
  • ※お支払い方法はクレジットカード払いです。
  • ※お支払いは契約期間分をお申込月に一括でご請求させていただいております。
  • ※契約更新は、事前解約のお申し出がない限り自動更新が適用されます。
  • ※契約期間における途中解約につきましては、返金を承っておりませんので、ご了承ください。
  • ※翻訳文字数がご利用プランの月の上限値を超過する場合、別途オプションの追加購入もしくは上位プランをご検討ください。
  • (文字追加オプションは単月請求・ご契約期間内での消化制です。)
  • ※辞書登録数は、1,000単語までご登録いただけます。追加をご希望の方は、別途オプションの追加購入をご検討ください。
  • ※言語数は、10言語までご利用いただけます。11言語以上の利用をご希望の方は、別途オプションの追加購入をご検討ください。
  • ※上記プランのページ数、翻訳文字数、辞書登録数、言語数を超えた利用を希望される場合はお問い合わせください。
  • ※月間5,000万PVを超えるような大規模サイトの場合は、別途費用を頂戴する可能性があります。詳しくはお問い合わせください。
  • ※サイトの更新頻度が著しく高い場合は、別途費用を頂戴する可能性があります。詳しくはお問い合わせください。

登録から公開までの流れ

STEP 01

無料アカウント登録

アカウント登録に必要な情報を入力してください。30日間無料でshutto翻訳の機能をお試しいただけます。

STEP 02

確認メール送付

確認メールを送信します。記載されたURLにアクセスして登録を完了してください。

STEP 03

翻訳ページ登録

翻訳を行いたいページを登録します。「ページ登録」ボタンをクリックします。

STEP 04

翻訳設定を行う

翻訳方法には、「自動翻訳」「プロ翻訳」「セルフ翻訳」の3つの翻訳方法があります。

STEP 05

公開準備

サイトにshutto翻訳用の導入タグを埋め込む等、公開準備をします。

公開完了

Shutto翻訳用のウィジェットが表示されていることを確認してください。

よくあるご質問

Q. ページ上限数を超えた場合はどうなりますか?
A.

例えば、上限ページが5,000ページの場合、5,001ページ目は管理画面に登録されないので、対象ページは言語切替バーが表示されず、元言語のままとなります。

Q. 契約開始日・課金開始日はいつからですか?
A.

契約開始日はお申込み日となりますが、課金開始日は翌月1日からとなります。実質最大30日間は無料で有償プランをご利用いただけます。

Q. 導入タグは、どこに設置するのでしょうか?
A.

翻訳対象の全ページのheadタグ内に設置してください。共通ファイルにheadタグを記述している場合は、共通ファイルに記述すると便利です。導入タグは、bodyタグ内にも設置いただけますが、動作保証外となります。

Q. 開発環境のサイトも翻訳できますか?
A.

はい、開発環境のサイトも翻訳いただけます。shutto翻訳管理画面上ではドメインによる入力制限はかけておりませんので、開発環境のサイトもご契約アカウント内で翻訳いただくことが可能です。もし、お客様サイトにてIPアドレスによるアクセス制限をかけている場合は、shutto翻訳の下記IPアドレスを許可設定を行うことでshutto翻訳をご利用いただけるようになります。
shutto翻訳 IPアドレス/52.194.173.128 および 54.92.44.133
また、Basic認証でのアクセス制限については、編集画面内で認証ID・PASSWORDを入力いただくことでご利用いただけます。

Q. 多言語化したページURLにディレクトリ(例:/en/)を付けることはできますか?


A.

可能ではございます。たとえば、海外ページ用にディレクトリをご用意いただき、canonicalタグや.htaccess等で設定を行うことで処理を設定することで対応自体は可能かと思います。しかし、対応内容によっては別途お客様側のサーバー設定が必要となる可能性も考えられ、正確なご案内が難しいことから、shutto翻訳ではディレクトリ設定を推奨しておりません。そのため、ご利用をご検討いただく場合は、上記についてご了承いただき、設定を行っていただきますようお願いいたします。

サービスに関するご質問は、お気軽にお問い合わせください。

shutto翻訳に関する資料のダウンロード、ご質問・ご相談等はこちらから

TOPへ