ご利用マニュアル
はじめにご確認ください
このページでは、「futureshop」を利用して構築しているECサイトに、「shutto翻訳」を導入する方法をご紹介しています。
※futureshopの「commerce creator（コマースクリエーター）」をご利用のお客様はこちらをご参照ください。
※futureshopをご利用でないお客様はこちらをご参照ください。
翻訳対象外のページについて
futureshopの仕様上、以下へのshutto翻訳導入タグの反映は行えず、翻訳はされませんのであらかじめご了承ください。
- ご購入手続き画面（お客様情報入力画面～注文完了画面 のすべて）
- ログインページ
- マイページ（マイページでの閲覧が必要な全てのページ）
- パスワード再設定画面
なお、越境販売をご検討の場合は、別の方法によるご案内が可能ですので、お気軽にお問い合わせください。
shutto翻訳のご利用にあたって
shutto翻訳をご利用いただくには、shutto翻訳でアカウントを作成のうえ、以下の作業が必要です。
- 管理画面へのページ登録
- お客様のサイトへの導入タグの設置
このページでは主に、「２．お客様のサイトへの導入タグの設置」を行う方法をご紹介します。
「管理画面へのページ登録」方法は、こちらをご確認ください。
導入タグの取得方法
- shutto翻訳にログインし、左サイドメニューから「サイト設定」を選択してください。
- 「導入タグ」に記載のJavaScriptタグが、shutto翻訳の導入タグです。※ご利用アカウント毎に異なります。
- 2で確認した導入タグを、導入したいサイトのfutureshop管理画面に設置しshutto翻訳を導入します。
トップページへの導入方法
futureshopをご利用の場合（「commerce creator（コマースクリエーター）」をご利用でない場合）、トップページはfutureshop以外の方法で作成されています。そのため、トップページには、直接導入タグを設置する必要があります。
トップページのheadタグ内に、導入タグの取得方法で確認した導入タグを埋め込みます。
デバイスごとにソースコードが異なる場合は、全デバイス用のソースコードのheadタグに埋め込みを行います。（Googleタグマネージャを利用して、shutto翻訳タグを一元管理することもできます。）
※ ご自身でウェブサイトを管理されていない方は、ウェブサイトを管理されている方に作業をご依頼ください。
※ 別途CMS等をご利用のお客様で、設置方法がご不明な場合は、お手数ですがご利用のサービス提供元へご確認ください。
futureshopでの導入方法
ここでは、futureshop管理画面を利用した、導入タグ設置方法の基本設定をご紹介します。
futureshopの管理画面にログインして作業を行ってください。
１．測定タグにshutto翻訳の導入タグを設定する
（１）「構築」>「 プロモーション管理」に進み、「任意測定タグ設定」ボタンを押下します。
（２）「任意測定タグ 新規登録」ボタンを押下します。
（３）「測定タグ設定」配下「全体出力設定」の「各ページの出力設定を有効にする」にチェックを入れ、「設定名」に任意の名前を設定します。
※「共通出力」ではなく各ページ（画面内「共通出力」以下にある「トップページ」等）に個別設定もいただけます。
（４）「共通出力」配下「出力設定」の「＜head＞タグ内に出力する」にチェックを入れ、「出力内容」にshutto翻訳の管理画面からコピーした「導入タグ」を貼り付けます。
（５）ページ最下の「登録」ボタンを押下します。
↓必ず設定をご確認ください。
canonical属性タグを使用したURLの正規化設定
URLの正規化設定が必要な理由
futureshopでは、1つの商品に対して複数のカテゴリーを設定しているとき、カテゴリーごとにURLが生成されます。そのため、1つの商品ページのURLがカテゴリーの数だけ生成されます。
しかしshutto翻訳では、異なるURLは、それぞれ異なるページとしてシステムが認識し、料金体系における「ページ数」としても換算されます。（料金表はこちらをご参照ください。）
さらに、カテゴリーごとに生成された商品ページのURLをすべて翻訳対象にしてしまうと、「本来翻訳したいページが翻訳されない」などの問題が生じる場合があります。
これらを回避するために、shutto翻訳の機能「URLの正規化」設定を有効にしてご利用ください。
この設定を行うことで、canonicalタグが向けられているURLのページのみをダッシュボードに登録し、重複ページについても翻訳を適用することが可能となります。（shutto翻訳のURLの正規化仕様についてはこちらをご参照ください。）
１．shutto翻訳上で、URLの正規化を有効にする
①shutto翻訳の管理画面で、「サイト設定」を選択し、「URLの正規化」の「変更」ボタンを選択します。
②「<link rel="canonical"> タグを使用する」のチェックボックスにチェックを入れて「変更」します。
２．futureshopの管理画面にcanonicalタグを設置する
futureshopの仕様上、ページの種類ごとにcanonicalタグの自動出力有無が異なります。
ご希望に合わせて、ご利用の判断を行ってください。
- 商品ページ >> futureshop上で自動でcanonicalタグが出力され、設置されています。
https://{shopKey}.future-shop.jp/fs/{shopKey}/groupA/gd418 の場合はhttps://{shopKey}.future-shop.jp/fs/{shopKey}/gd418 がcanonicalタグのhrefに出力されます。
- 商品グループや検索結果のページ >> ページング含め、自動出力対象外です。別途手動設定が必要となります。
商品グループに関する情報は出力されないため、商品グループごとに検索結果およびページング分のページURLが生成されます。
ページ数に懸念がある場合は、以下の手順でcanonicalタグの設置を行ってください。
①「構築」 ＞ 「プロモーション管理」 ＞ 「任意測定タグ」に進みます。
②「任意測定タグ 新規登録」ボタンを選択します。
③「商品一覧ページ」の「出力設定」で、「<head>タグ内に出力する」を選択します。
④「出力内容」に、以下のcanonicalタグを設置します。
<link rel="canonical" href="http://{shopKey}/fs/{shopKey}/c/$GOODS_GROUP_URL$">
■注意事項
「バンドル販売一覧」「クーポン対象商品一覧」「検索結果ページ」は、$GOODS_GROUP_URL$の置換文字が効かないため「空」となります。
▼本来の正規表現href="http://{shopKey}/fs/{shopKey}/b/ バンドル販売URLコード
▼$GOODS_GROUP_URL$の置換文字が効かないため「空」の状態href="http://{shopKey}/fs/{shopKey}/b/
そのため、バンドルやクーポン対象商品の設定を利用している店舗さまは、すべてのバンドル商品一覧が正規化され、shutto翻訳のページ登録や、検索エンジンの評価が http://{shopKey}/fs/{shopKey}/b/ に集約されますのでご注意ください。
shutto翻訳の設定
ドメイン配下の翻訳可能ページに導入タグが設置されました。
shutto翻訳で翻訳設定を確認後、翻訳公開を行い運用を開始してください。
この後は、shutto翻訳の管理画面に翻訳をしたいページ登録し、公開いただくことで翻訳設定の反映が可能です。
登録や設定方法は、下記マニュアルページをご参考ください。
▼翻訳設定方法
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/helpcenter/manual/translation_settings
▼自動的にページを取得して公開したい場合はこちらもご参考ください
・自動ページ登録：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/helpcenter/manual/autoregistration
・自動翻訳公開：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/helpcenter/manual/autoreflection
※「futureshop」は、株式会社フューチャーショップが提供するSaaS型ECサイト構築プラットフォームです。
※「futureshop」の詳細なご利用方法は、株式会社フューチャーショップさまにお問い合わせください。