海外検索エンジン対応機能のご利用方法

１．管理画面の設定を行う
２．ダッシュボードにて海外検索エンジン対応設定の有効化を行う

海外検索エンジン対応機能とは

機能について

海外検索エンジン対応機能を設定いただくと、翻訳された状態のぺージが検索エンジンの検索結果へ表示されるようになります。shutto翻訳の管理画面から手間なく設定ができ、海外からのアクセスも期待することができる機能となっております。

※検索結果の上位表示を保証する機能ではございません。

仕組みについて

shutto翻訳は、お客様のサイトのURLやWebサーバーのファイルに変更を加えることなく、JavaScriptを利用して表示を翻訳したものに変換しています。そのため、翻訳元サイトのURLのままでも多言語表示が可能です。
しかし、検索エンジンには元サイトのURLは元の言語のサイトとしてしか登録されません。

この機能を利用すると、shutto翻訳サーバーに静的に生成した各言語のページに、言語ごとのドメインを設定することで、検索エンジンに言語ごとのページが登録され得る状態となります。

※各言語のコンテンツは、翻訳元サイトから取得したHTML情報をベースにしてshutto翻訳による翻訳を反映します。内容を編集をしたい場合は、shutto翻訳の管理画面から各言語ごとにセルフ翻訳やコンテンツ編集を行なって頂けます。

１）ドメインについて
この機能を有効にすると、shutto翻訳側で用意したドメイン（例：https://en-XXX.site-translation.com/～）が設定されます。
ご希望のドメインで運用されたい場合は独自ドメインオプションをご利用ください。詳細はこちら

２）hreflangについて
hreflangは各言語のドメインのページ及び翻訳元サイトに自動で挿入します。（hreflangとは各言語のページがあることを検索エンジンに伝える記述です）
※記載例
翻訳元日本語のサイトから1言語（英語）に翻訳する場合、下記の様に挿入されます。

<link rel="alternate" href="https://www.sumple.com/" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="https://en.sumple.com/" hreflang="en">

３）サイトに設定しているリンク先について
各言語のドメインのままサイト内遷移ができるように、サイト内HTML上にあるリンクURLのドメインを書き換えます。（相対パスの場合でも言語別のドメインが設定されます）

４）各言語のドメインページの情報更新について
翻訳元サイトのページにユーザーアクセスがあった際に更新が確認されれば、そのタイミングでリアルタイムに更新が行われます。（独自ドメインを利用の場合は、アクセスがあってから更新までに5分程度のタイムラグが発生します。）
ユーザーアクセスがない場合でも1日に1回、翻訳元サイトの更新情報をチェックし、各言語のドメインページを更新するため、情報更新の遅れは最大1日となります。

５）コンテンツ配信環境について
・shutto翻訳側で用意したドメイン（en-XXX.site-translation.com）の場合：日本国内サーバーからの配信
・独自ドメインオプションをご利用の場合：グローバル設定のCDNからの配信となります。
※詳細はこちら

ご利用について

無料トライアルを含めた、全プランのお客様にご利用いただけます。
ご利用の際は、対象サイトのドメインを選択いただき、利用言語の選択を行うことで設定することができます。

※ECサイトでのご利用についてはプラットフォームによって、現在こちらの機能をご利用いただけないことがございます。確認されたい方はこちらよりお問い合わせください。

※各言語のページのHTMLを静的に自動生成するため、基本的に動的ページへの対応は想定をしておりませんので、ご理解の上ご利用くださいますようお願いいたします。