ご利用事例

お客様インタビュー

丸高衣料株式会社様

前年同月比で日本語以外のアクセスが約200%に! コーポレートサイトとECサイトの双方にshutto翻訳を導入

<すべての地球のこどもの笑顔のために>をコンセプトにmoujonjon Daddy oh Daddy Caldiaブランドなどのベビー服・子供服の製造、販売を手がけておられる株式会社丸高衣料様にshutto翻訳を導入いただきました。

コーポレートサイトとECサイト(直営ストアこどもの森e-shop)の双方に導入いただき、主に「海外検索エンジン対応の独自ドメインオプション」・「言語切り替えバーのカスタマイズ」・「自動ページ登録機能」・「自動翻訳の公開機能」・「自動ページ削除機能」をご利用いただいております。

導入前の課題

日本国内では消費者減少している中で中国市場にも販路を広げたいと考え、越境販売対応ツールも利用をしていたが売上が伸長していなかった。

導入後の効果

海外在住の方の注文が前年同月比で日本語以外のアクセスが約2倍に増加 した。

 

<お話を伺った方>
丸高衣料株式会社 井村 秀次 さま
 

ECサイト導入時のご担当者である井村さまにお話を伺いました。

中国への販路拡大に向けたさらなるアプローチとして翻訳ツール導入を検討

- 多言語対応に関連する御社の事業課題、shutto翻訳の導入目的を教えてください -

井村さま
自社工場を抱えているため日本製であることを強みとして3、4年前から中国への販路拡大を検討していました。すでに海外販売対応ツールは導入していたのですが、サイトリニューアルのタイミングでさらなるアプローチとして翻訳ツールの導入を検討しました。

 

- shutto翻訳を知ったきっかけを教えてください -

井村さま:元々コーポレートサイトにも導入していたため当時の担当者にもヒアリングした上で、他社の翻訳ツールも含めた選択肢の中にshutto翻訳も入れていました。

導入・運用コストだけでなく、メンテナンスに手間がかからない事や管理画面の使い勝手の良さもポイントでした

- shutto翻訳の導入を決定したポイントは何ですか?

井村さま: 導入コストや運用コストが当社の予算と合っていたことが一番大きいです。その他、翻訳精度についてどこまで費用をかけるかという点も他ツールとの比較ポイントでしたが、shutto翻訳の機械翻訳で採用しているGoogle翻訳APIについても一般的に広く使用されているという点で安心感があるという事も導入ポイントでした。
機能面においても翻訳の自動公開機能などshutto翻訳の管理画面から簡単に設定できたので、運用する中での翻訳にかかるメンテナンスに大きくリソースを割く必要もなく、使い勝手の良さに満足しています。

 

- shutto翻訳を導入完了するまでにどれくらいの期間がかかりましたか?

井村さま: 実質約2~3日で導入完了し、運用開始しました。カートベンダーはおりますが、導入タグも1行のみなので、ベンダーに依頼する必要もなく自社で設置することができました。

海外在住の方の売上は中国圏を中心に前年同月比で約200%と確実に増加

- shutto翻訳の導入で、どのような効果がありましたか?

井村さま: ECサイトへ導入してから1か月程度なのでまだ何とも言えない部分はありますが、当社の海外在住の方の売上は80%が中国圏でその他オーストラリアやシンガポールなどです。海外在住の方全体で見ると中国圏を中心に注文は昨年同月比で約200%と確実に増えています。shutto翻訳のGA4との連携も完了しているので、引き続き数字を追って検証したいと考えています。


井村さま、インタビューのご協力をいただきありがとうございました。
今後もshutto翻訳では、機能品質の改善に努めてまいります。


カンタン・高品質に多言語対応するなら「shutto翻訳」

shutto翻訳のサービス概要や機能、導入事例などをご紹介いたします。

資料ダウンロード

サービスに関するお問い合わせ

サービスに関するご質問などお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせはこちら

30日間無料トライアルで多言語化体験!

まずは、shutto翻訳の翻訳性能と機能性をお試しください。

無料トライアルはこちら

会社名丸高衣料株式会社
URL

コーポレートサイト:https://marutaka-iryo.com/

ECサイト:https://marutaka-iryo.co.jp

概要ベビー服・子供服の製造、販売
サービス内容

<すべての地球のこどもの笑顔のために>をコンセプトにmoujonjon Daddy oh Daddy Caldiaなどのブランドなどのベビー服・子供服の製造、販売

お話を伺った方井村  秀次
  • 本事例は2023年8月現在の内容です。
  • 本事例中に記載の肩書きや数値、固有名詞等は掲載当時のものであり、変更されている可能性があります。
  • 掲載企業様への直接のご連絡はご容赦ください。

その他の導入事例

株式会社IKIDANE様

収益用宿泊施設「宿家」を提供する株式会社イーストリビング様にshutto翻訳を導入いただきました資産を有効に活用するための収益用宿泊施設プランを提供する「宿家」のサービスサイトにて、機械翻訳とセ...

西川株式会社様

睡眠ソリューションを提供し続けていらっしゃる西川株式会社様に、コーポレートサイトと一部のブランドサイトでshutto翻訳を導入いただいております。

【販売代理店様】株式会社ゼロヒャク様

【販売代理店様をご紹介!】
代理店様として、多くのサイトへshutto翻訳導入実績をお持ちの株式会社ゼロヒャク様にインタビューいたしました。コロナ禍において「サイト多言語化」をどのようにご...

TOPへ