翻訳方法（自動翻訳・生成AI翻訳・セルフ翻訳・プロ翻訳）

『shutto翻訳』には、4つの翻訳方法があります。

• 自動翻訳：リアルタイムでスピーディーな翻訳
• 生成AI翻訳：生成AIを活用し、文脈に沿った自然な表現へブラッシュアップ
• セルフ翻訳：サイトオーナーによるテキスト編集・画像置換
• プロ翻訳：プロの翻訳者による高品質な翻訳

これらを組み合わせることで、コストを抑えてスピーディーに多言語対応を実現しながら、各言語での表示をより自然で魅力的なものに整えていくことができます。

1. 機械翻訳システムによる「自動翻訳」

機械翻訳システムによる翻訳が「自動翻訳」です。
自動翻訳を利用することで、従来の多言語サイトの制作に比べ簡単・低コストでサイトの多言語表示を実現します。

翻訳対象に設定したページは、自動翻訳が全テキストに適用されるため、新規ページも更新箇所もリアルタイムで翻訳表示ができます。ただし、キャッチコピーや企業理念など文章によっては自動翻訳だけでは難しい表現があります。
そのため、「生成AI翻訳」や「セルフ翻訳」、人力による「プロ翻訳」をあわせて利用するのが理想的です。

自動翻訳でできること

新規ページおよびページ内の更新箇所を、リアルタイムで翻訳

自動翻訳はこんな場合におすすめ

ページ数が多い・サイトの更新頻度が高い・コストを抑えたい・素早く多言語対応を行いたい

2. 生成AIを利用した「生成AI翻訳」

 

生成AIを活用し、従来の自動翻訳に比べて自然な翻訳を生成することで、ご希望のページをより洗練された表現に変えることができます。

自動翻訳だけでは難しい、ページ全体のトーン&マナーや前後文脈を加味した翻訳、各言語でよく使われる言い回しの生成が期待できます。

 

生成AI翻訳でできること

ご希望ページの生成AI翻訳

生成AI翻訳はこんな場合におすすめ

表現力が求められるページの翻訳、閲覧者が迷わないボタン表現、洗練された翻訳でSEO効果を高めたい

3. サイトオーナー自身による「セルフ翻訳」

 

自動翻訳されたテキストの編集や、画像の置換を行うことができる編集機能です。

自動翻訳したページのプレビュー画面を確認しながら、ご自身の手で表示される翻訳文や画像を調整できます。

 

セルフ翻訳でできること

サイトオーナーによる翻訳テキストの編集・画像の置換

セルフ翻訳はこんな場合におすすめ

気になる翻訳内容を調整をしたい・自社内で校正済みの翻訳文にしたい

4. 翻訳をプロに依頼する「プロ翻訳」

 

『 shutto翻訳』の管理画面から、プロの翻訳者へ翻訳依頼を行うことができます。

自動翻訳では難しいキャッチコピーの翻訳や企業独自の翻訳を希望する場合等に、ご活用いただけます。
また依頼作業を『 shutto翻訳』の管理画面からできるため、作業コストを大幅に削減できます。

プロ翻訳でできること

• プロ翻訳
  • テキスト単位で依頼ができ、原文を元にプロが翻訳。
    
• 翻訳チェック
  • ページ単位で依頼ができ、自動翻訳の結果全体にプロの翻訳者が目を通して誤訳を修正。
• フリーテキストプロ翻訳
  • 画像の中のテキストやPDF内テキストなどのテキストデータのプロの翻訳者による翻訳。

プロ翻訳はこんな場合におすすめ

ネイティブの方にもスムーズに違和感なく伝えたい文言がある・日本語特有の表現が含まれるテキストがある