ご利用マニュアル
ネイティブチェックについて
shutto翻訳で多言語化対応しているページをプロの翻訳者の方に見てもらい、修正したほうがいい点・人力翻訳をかけることでよりわかりやすくなる点をアドバイスするサービスです。
プロ翻訳に興味はあるけれど、どこから依頼するべきなのかわからない
今の機械翻訳の結果だけでは、問題あるのだろうか？
ネイティブの方がサイトを見てどのような印象を持つのか気になっている
サイトの多言語化対応をしてみたけれど、上記のようなお悩みはありませんか？
こちらを解決する方法として、実際に翻訳された結果を翻訳のプロの方に見てもらう、【ネイティブチェックサービス】をご用意しております。
多言語化対応したページの印象を確認し元サイトと比較し、もっと適切な表現があるテキストや意味が分かりにくくなっている個所を洗い出し、アドバイスをするサービスです。
具体的なアドバイスをもとにセルフ翻訳での修正やプロ翻訳の依頼を行っていただくことで、より高品質な多言語サイトをコストを抑えてご用意いただくことができます！
利用例
shutto翻訳のTOPページに用意している機能紹介エリアでネイティブチェックを実施した際の例を紹介いたします。
①ご利用の流れ
- 下記ページにあるネイティブチェックお申込みフォームより、ネイティブチェックのお申込みをお願いいたします。
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/native - 弊社より翻訳パートナーへ連携し、ネイティブチェックを依頼いたします。
- shutto翻訳担当より、ネイティブチェックを行いました資料（PowerPoint）をお戻しいたします。
- ご依頼月末日に請求書を発行いたしますので、翌月末までにお支払いをお願いいたします。
※ご注文をもって請求対象といたします。ご注文のキャンセルならびにご返金はできかねますので、ご不明点やスケジュールのご要望がある際には、事前にお問い合わせください。
②対応言語・料金
2023年2月現在、翻訳元言語は日本語のみに対応しております。対応可能な言語ならびに料金は以下の通りです。
| 翻訳先言語 | 価格（税抜） |
| 英語 | 6,250円／ページ |
| 中国語（簡体字） | 6,250円／ページ |
| 中国語（繁体字） | 6,250円／ページ |
| 韓国語 | 6,250円／ページ |
| ポルトガル語 | 6,250円／ページ |
| スペイン語 | 6,250円／ページ |
| ベトナム語 | 6,250円／ページ |
| フィリピン語 | 6,250円／ページ |
| タイ語 | 6,250円／ページ |
| ネパール語 | 6,250円／ページ |
| ヒンディー語 | 6,250円／ページ |
| インドネシア語 | 6,250円／ページ |
| ミャンマー語 | 6,250円／ページ |
※対応言語は予告なく変更する場合がございますので、ご了承ください。
上記以外をご希望の場合はお問い合わせください。
※上記は税抜金額のため、ご注文内容の合計金額に消費税を加算し、請求いたします。
③納期
ネイティブチェック依頼から約8～10営業日が目安となります。
※上記納期は10ページ以内の場合の目安となっております。納品希望日程がある場合には事前にお問い合わせの上、依頼をお願いいたします。