ご利用マニュアル

STEP1
STEP2
STEP3
STEP4
STEP5
STEP6

プロ翻訳依頼 翻訳言語・依頼テキストを確認

依頼内容の選択

選択したテキストがプロ翻訳依頼予定リストに追加されます。
翻訳したい言語を選択し、依頼したいテキストにお間違いがないかをご確認ください。プロ翻訳料金についてもこちらでご確認いただけます。ご確認後、「次へ」ボタンをクリックしてください。

pro_step1_1

翻訳言語の選択

pro_step1_choice-3

テキストを選択した際の設定言語が青色になり、チェックボックスが選択された状態になっています。同じテキストを他の言語でもプロ翻訳依頼したい場合は追加することが可能です。選択できる言語はグレーの表示でチェックボックスが空の状態になっています。

薄いグレーで選択することができない言語は、別の発注で同一テキストをプロ翻訳依頼中です。

※上記画面で翻訳先言語を追加した場合、右側のご注文内容に表示される<言語数・文字数・翻訳料金>が更新されます。こちらが更新されない場合、テキストと翻訳先言語が、翻訳依頼中の別の発注と重複している可能性がありますので、別途、プロ翻訳依頼一覧をご確認ください。

翻訳ページ・翻訳テキストの確認

プロ翻訳予定リストに入っているテキストをページ毎に表示します。

pro_step1_2

①翻訳ページ依頼ページタイトル・URLを表示します。
②翻訳テキスト①の翻訳ページ内に含まれているテキストの数を表示します。選択すると依頼テキストを表示します。
③全てのページを削除依頼ページを一括で削除することができます。
④編集依頼ページの編集ページが別タブで開きます。依頼テキストをプレビューで確認したい場合や追加したいテキストがある場合にご利用ください。
⑤削除(ページ)依頼ページをプロ翻訳予定リストから削除することができます。
⑥削除(テキスト)依頼テキストをプロ翻訳予定リストから削除することができます。

ご注意事項

※一度の発注で、同じテキストを複数の言語でプロ翻訳を依頼することは可能です。言語毎に異なるテキストを翻訳したい場合はお手数ですが、発注を分けてくださいますようお願いいたします。

次の手順:”STEP3  トーン、ガイドライン、要望を入力” へ進む

関連するマニュアル

プロ翻訳依頼 依頼するテキストを選択

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP1 依頼するテキストを選択 のマニュアル...

プロ翻訳依頼 依頼内容の確認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP4 依頼内容の確認 のマニュアルページで...

プロ翻訳依頼 翻訳依頼状況の確認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP5 翻訳依頼状況の確認 のマニュアルペー...

プロ翻訳依頼 納品テキストの確認・承認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP6 納品テキストの確認・承認 のマニュア...

関連するよくあるご質問

プロ翻訳の納期はどのくらいですか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳で複数の言語をまとめて依頼することはできますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳で納品されたテキストはすぐにサイトに公開されますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳の支払いはどのようになりますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...
TOPへ