ご利用マニュアル

STEP1
STEP2
STEP3
STEP4
STEP5
STEP6

プロ翻訳依頼 翻訳依頼状況の確認

プロ翻訳依頼状況

プロ翻訳を依頼すると、プロ翻訳依頼一覧にて状況の確認ができるようになります。

pro_status_

プロ翻訳予定

プロ翻訳依頼リストに追加中のテキストがある場合に表示します。

「プロ翻訳依頼に進む」を選択すると、依頼内容の選択に進みます。

pro_yotei

プロ翻訳依頼一覧

プロ翻訳を依頼済みの発注を表示します。

言語毎にステータスを確認することができます。

ステータス種類

  • 未対応:翻訳者が翻訳完了予定日を入力する前の状態です。

  • 翻訳中:翻訳内容を確認し、翻訳を実施中です。合わせて翻訳予定日が表示されます。

  • 翻訳完了:翻訳が完了しました。内容を確認し、承認もしくは修正依頼を実施してください。

  • 修正中:修正依頼を受け、翻訳パートナーにて確認中です。翻訳者が修正後の翻訳予定日を入力すると翻訳中のステータスに代わります。

  • 納品済:承認完了後、または翻訳完了から7日間が経過したものとなります。納品完了日を表示します。

  • 翻訳破棄:翻訳テキストを受け取らず、サイトへ反映しない場合に翻訳を破棄した状態です。

詳細

言語毎のご注文状況をご確認いただけます。

翻訳者とのコメントのやり取りや翻訳者から納品されたテキストをサイトに反映させたプレビュー画面で確認することが可能です。

 

次の手順:”STEP6 納品テキストの確認・承認 ” へ進む

関連するマニュアル

プロ翻訳依頼 依頼するテキストを選択

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP1 依頼するテキストを選択 のマニュアル...

プロ翻訳依頼 翻訳言語・依頼テキストを確認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP2 翻訳言語・依頼テキストを確認 のマニ...

プロ翻訳依頼 依頼内容の確認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP4 依頼内容の確認 のマニュアルページで...

プロ翻訳依頼 納品テキストの確認・承認

shutto翻訳のプロ翻訳依頼のフロー STEP6 納品テキストの確認・承認 のマニュア...

関連するよくあるご質問

プロ翻訳の納期はどのくらいですか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳で複数の言語をまとめて依頼することはできますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳で納品されたテキストはすぐにサイトに公開されますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

プロ翻訳の支払いはどのようになりますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...
TOPへ