ご利用マニュアル

STEP1
STEP2
STEP3
STEP4
STEP5
STEP6

翻訳依頼状況および翻訳完了後の文章の確認

⑥ 翻訳依頼状況を確認する

「翻訳依頼」をクリックすると、「翻訳依頼一覧」から翻訳依頼状況を言語ごとに確認することができます。

 

翻訳依頼状況のステータスについて

翻訳依頼状況には以下のステータスがあります。

翻訳中:翻訳者が翻訳中です。翻訳完了予定日までお待ちください。
翻訳完了:翻訳者の翻訳が完了しました。承認をしてください。
修正中:翻訳者が修正中です。修正完了予定日までお待ちください。
納品:承認完了後、または、翻訳完了から7日間が経過し、納品が完了した依頼です。
承認拒否:修正を行っても翻訳文章のクオリティが基準に満たない場合承認拒否を行えます。

 

⑦ 翻訳完了後の文章を確認する

「翻訳依頼一覧」から各言語の依頼詳細画面を開き、「プレビュー」をクリックします。

 

翻訳完了後文章を確認します。確認が完了して問題がなければ「 ⑨ 翻訳完了後の文章を承認する 」へ進みます。

 

⑧ 翻訳完了後の文章の修正依頼をする場合

翻訳完了後の文章は、翻訳完了日から7日間のみ翻訳者に対し修正依頼を出すことができます。文章の修正は1回の発注で2回まで依頼することができます。

翻訳依頼詳細画面から「修正依頼」ボタンをクリックします。

 

修正依頼内容を入力し、「送信する」ボタンをクリックします。

 

修正依頼が完了しました。

 

⑨ 翻訳完了後の文章を承認する

翻訳依頼が完了したら、承認を行います。翻訳完了日から7日間が過ぎると自動的に承認されます。一度承認を行うと修正を行うことは出来ません。

翻訳依頼詳細画面で「翻訳依頼を承認」ボタンをクリックします。

 

アンケート入力し、「翻訳完了」ボタンをクリックします。

 

翻訳依頼の承認が完了しました。

 

翻訳依頼代金のお支払いについて

翻訳依頼代金のお支払いは、以下通りの支払いタイミングとなります。
一度ご依頼いただいた後は原則取消、返金が行えませんのでご注意ください。

■ クレジットカード払いの場合
ご依頼都度、決済が行われます。
■ 請求書払いの場合
月1回まとめてお支払いいただきます。支払いサイトは、月末請求/翌月末支払いです。

例. 9月18日に10,000円分の翻訳依頼をした場合、9月末請求/10月末支払い

 

関連するマニュアル

翻訳依頼の主な流れ

shutto翻訳の翻訳依頼について、ご案内します。

依頼内容の選択-言語、翻訳ページの選択-

shutto翻訳の翻訳依頼について、ご案内します。

依頼内容の確認

shutto翻訳の翻訳依頼について、ご案内します。

依頼完了

shutto翻訳の翻訳依頼について、ご案内します。

関連するよくあるご質問

機械翻訳ではどのような技術をつかっていますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

動的コンテンツの翻訳もできますか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...

翻訳依頼料金はいくらですか?

shutto翻訳についてのヘルプセンター、よくあるご質問一覧ページです。マーケティングプ...
TOPへ