Google Tag Managerなどのタグ管理ツールを利用してshutto翻訳のタグを設定できますか？

はい、Google Tag Managerなどのタグ管理ツールにてご利用いただくことは可能です。
詳細はこちらをご確認ください。