ご利用マニュアル
生成AI翻訳とは
ページ全体を生成AIを利用して翻訳する機能です。
以下のような翻訳精度の向上が期待できます
ページ全体のトーン&マナーに合わせた翻訳
前後文脈を加味した翻訳
より一般的な文言や自然な表現の翻訳
仕様・注意点
- プランごとに定められた「生成AI翻訳トークン数」の上限まで利用可能です。
選択したページを生成AI翻訳する際に利用されるトークン数は、ページの文字数や内容によって異なります。
トークンの消費例の詳細はこちらをご確認ください。 - 生成AI翻訳実行後も元の翻訳が優先されるテキストは次の通りです
- プレビューに含まれないテキストは生成AI翻訳対象外です。
- 生成AI翻訳実行後に、翻訳元テキストに変更があった場合は生成AI翻訳ではなく自動翻訳が行われます。
自動翻訳は変更があったテキスト毎に翻訳が行われます。 - 生成AI翻訳ボタンを押下した時点で登録されている辞書が参照されます。
後から辞書を追加した場合、すでに生成AI翻訳済みのテキストに辞書は反映されません。適用したい場合は再度生成AI翻訳を行なってください。 - 同じページで生成AI翻訳を複数回行うことは可能です。
再実行時に出力される翻訳内容は変わる場合があります。元の翻訳に戻したい場合は履歴から復元してください。 - 生成AIモデルの学習に利用されることはありません。
1. 生成AI翻訳する
① 生成AIで翻訳したいページの編集画面を表示する
「ダッシュボード」のページ名を選択します。
② 「生成AI翻訳する」ボタンを押下する
ボタンを押下すると、確認画面が表示されます。
③ 「生成AI翻訳を行う」ボタンを押下する
生成AI利用特約への同意が必要です。内容をご確認の上、チェックしてから「生成AI翻訳を行う」ボタンを押下すると、生成AIによる翻訳が開始します。
（キャンセルを押下した場合、編集画面に戻ります。）
※ 利用される生成AI翻訳トークン数は、ページの文字数や内容によって異なります。
※ 完了まで数分かかりますのでご注意ください。
トークン消費数の目安
1ページあたりの消費トークンは10,000〜50,000ほどが目安です。
例）
・コーポレートサイトのトップページ：20,000〜30,000トークン
・企業情報ページ：10,000〜20,000トークン
・商品一覧のあるECサイトのトップページ：40,000〜50,000トークン
・商品ページ：10,000〜30,000トークン
④ 生成AI翻訳の実行
生成AI翻訳の完了までお待ちください。
- 別ページの編集画面への移動や、同ページの別言語の編集は可能です。
- 実行中／完了状況は、該当ページの編集画面にてご確認ください。
- 生成AI翻訳実行中、「辞書」はご利用いただけません。
実行中に該当ページの削除や、該当言語の削除などを行ことはお控えください。
⑤ 生成AI翻訳の完了を確認する
生成AI翻訳が完了すると、以下のように残りのトークン数が表示されます。
「翻訳結果を確認」ボタンを押下すると編集画面に戻ります。
⑥ 生成AI翻訳の結果を確認する
生成AI翻訳が反映されているテキストは「Gen AI」ラベルに変わります。
翻訳内容が正しいかを確認したい場合は
「ページ全文を翻訳チェックする」を押下すると、「翻訳チェック」依頼を行うことができます。プロの翻訳者がページ全文に目を通し、誤訳や文法の誤りなどを修正します。合わせてご活用ください。
※ 「翻訳チェック」はオプションです。詳細はこちら。
翻訳を修正したい場合は
翻訳文は「セルフ翻訳」機能により、直接編集が可能です。
「セルフ翻訳」の詳細はこちら。
2. 反映対象外の生成AI翻訳や元の翻訳を履歴から反映する
履歴に保存された生成AI翻訳や、元の自動翻訳は、履歴の「復元」から反映することができます。
編集履歴の復元を押下し、保存／公開する
復元を押下すると、テキストエディタに翻訳が表示されます。
「保存」ボタンで保存。または、「公開」ボタンでページに反映します。
3. 生成AI翻訳トークン数の利用状況を確認する
生成AI翻訳トークンの利用状況はダッシュボードで確認できます。
4. 生成AI翻訳がご利用いただけない状態
以下の場合は、生成AI翻訳がご利用いただけません。
- 生成AI翻訳が利用できないプランの場合
- 生成AI翻訳トークン数が足りない場合
- 翻訳チェック／プロ翻訳を依頼予定または依頼中のテキストがある場合
- 生成AI翻訳を実行中のページがある場合
- スタッフ権限が「翻訳のみ」の場合
生成AI翻訳が利用できないプランの場合
以下のプランではご利用いただけません。ご利用可能なプランにご変更ください。
プラン変更に関する詳細はこちら。
- 無料トライアル
- アカウント情報のご利用プランに[旧]と表示されている場合
生成AI翻訳トークン数が足りない場合
翌月までお待ちいただくか、プランをご変更ください。
※ 上位プランへの変更は随時可能ですが、下位プランへの変更はできかねますのでご注意ください。
翻訳チェック／プロ翻訳を依頼予定または依頼中のテキストがある場合
翻訳チェックやプロ翻訳を依頼予定に選択中、または依頼中のテキストを含むページは、生成AI翻訳を行えません。依頼予定のページやテキストの選択を削除するか、依頼中の翻訳の納品が完了後にご利用ください。
生成AI翻訳を実行中のページがある場合
他のページや、他の言語で生成AI翻訳を実行している場合、完了するまでの間は生成AI翻訳はご利用いただけません。翻訳完了をお待ちください。
スタッフ権限が「翻訳のみ」の場合
スタッフアカウントの「翻訳のみ」権限でログインしている場合は、生成AI翻訳はご利用いただけず、「生成AI翻訳する」のボタンは表示されません。
5. 生成AI翻訳実行時のエラーについて
「生成AI翻訳を行う」のボタン押下後にエラーが表示される場合は下記をご確認ください。
テキストが読み込まれていません
以下などの理由で、編集画面の「テキスト一覧」に、テキストが読み込まれていない場合、生成AI翻訳が実行できません。
編集画面にテキストがまだ読み込まれていない場合
編集画面に戻り、プレビューやテキスト一覧の表示が完了するのをお待ちください。
完了後に再度「生成AI翻訳」を実行してください。
ページが大きすぎる場合
編集画面に「ページが大きすぎます」と表示されている場合、ページの文章量やデータ量が制限を超えている可能性があります。
1ページの文字数が3万文字以上のページや、データ量が大きすぎるページは自動翻訳の対象外となり、生成AI翻訳もご利用いただけません。
「翻訳除外設定」によって、優先して翻訳する箇所以外を、翻訳対象から除外することをご検討ください。
1ページ内の文字数が多すぎます
1ページ内の文字数が3万文字を超えている場合は生成AI翻訳をご利用いただけません。
「翻訳除外設定」によって、優先して翻訳する箇所以外を、翻訳対象から除外することをご検討ください。
現在の権限では生成AI翻訳機能を使用できません
スタッフアカウントの権限が「翻訳者」に設定変更されている可能性があります。
スタッフ権限をご確認ください。
この言語は生成AI翻訳に対応していません
生成AI翻訳対応外の言語の可能性があります。
対応言語の一覧はこちらをご確認ください。
この言語は設定されていません。
実行しようとした言語が、設定から削除された可能性があります。
「サイト設定」メニューの「対応言語」をご確認ください。
このページでは生成AI翻訳機能をご利用いただけません
生成AI翻訳の利用が制限されている可能性があります。
アカウントの契約のご契約者様にご確認ください。
予期せぬ理由により、生成AI翻訳が中断されました
生成AIモデルの処理失敗などにより、翻訳が中断された可能性があります。
トークンは消費されていません。再度お試しください。
