多言語化したページURLにサブドメインを付けることは可能でしょうか？

別途調整をいただくことで可能かと存じます。しかし、管理が煩雑となる懸念や元サイトのSEOを担保できない観点から、shutto翻訳ではサブドメインの設定を推奨しておりません。サブドメインの代用として、「海外検索エンジン対応設定」をご提供しておりますので、こちらをご参考ください。