【重要なお知らせ】2026年3月2日に利用規約を改定します。

平素より『shutto翻訳』をご利用いただきまして誠にありがとうございます。

この度、『shutto翻訳』の利用規約を改定させていただくこととなり、施行に先立ちましてご案内申し上げます。
2026年3月2日（月）を改定日として、従来からのお客様も含め適用いたします。

■改定日
2026年3月2日（月）

■利用規約　変更箇所

詳細は下記をご確認ください。

■変更箇所1

第6条（第三者への業務委託）　文言の一部変更

＜変更前＞

乙は、甲が甲の責任において本サービスの全部又は一部を第三者に業務委託する場合があることを承諾する。

＜変更後＞

乙は、甲が甲の責任において本サービスの全部又は一部を第三者に業務委託する場合があり、業務に必要な範囲でログデータを含む情報を提供する場合があることを承諾する。

■変更箇所2

第10条（商標権等）　条文見出しの変更と2項の追加

＜変更前＞

第10条（商標権等）
乙は、甲の事前の書面による承認のもとに、商品販売促進等の目的のため、本サービスの名称・甲の商号、商標・サービスマークを使用できる。但し、使用の際には、甲の権利であることを明示しなければならない。

＜変更後＞

第10条（知的財産権）
1. 乙は、甲の事前の書面による承認のもとに、商品販売促進等の目的のため、本サービスの名称・甲の商号、商標・サービスマークを使用できる。但し、使用の際には、甲の権利であることを明示しなければならない。

2. 本サービスに関する技術、プログラム、コード群、ノウハウ等、甲サイト上の一切のコンテンツ、及びその他本サービスに関連する一切の事項についての、特許権、著作権、商標権その他の知的財産権（これらの権利を取得し、又はこれらの権利について登録等を出願する権利を含み、以下「知的財産権」という）を含む一切の権利及び利益は、甲、翻訳機能提供会社、又は翻訳パートナーに帰属する。乙は甲サイト及び本サービスの知的財産権の使用許諾を受けるものではなく、乙は、これらの権利又は利益の帰属や有効性等について、争わないものとする。

■変更箇所3

第12条（データの利用・開示に関する合意事項）3項の追加

＜変更前＞

3. 甲は、本サービスを提供するため、本システムの移行や障害対応等の止むを得ない場合に、本システム内の乙に関するデータを本システム外にコピーし、障害対応等のために調査することがある。

4. 甲は、本サービス提供の過程で収集した統計情報等を、乙の社名及びサイト名などを伏せた状態にすることで利用（製品・サービスの開発及び改善、その他資料の作成及び第三者への開示を含む）することができる。

5. 前項の規定は、本契約が解除、期間満了又はその他の事由によって終了したときであっても、なおその効力を有するものとする。

＜変更後＞

3. 裁判所からの証拠提出命令など、法的に認められた形でデータの提供を要請された場合、甲は乙の許可なく、必要最小限の範囲で、顧客情報を外部に提供する可能性があることを承諾する。

4. 甲は、本サービスを提供するため、本システムの移行や障害対応等の止むを得ない場合に、本システム内の乙に関するデータを本システム外にコピーし、障害対応等のために調査することがある。

5. 甲は、本サービス提供の過程で収集した統計情報等を、乙の社名及びサイト名などを伏せた状態にすることで利用（製品・サービスの開発及び改善、その他資料の作成及び第三者への開示を含む）することができる。

6. 前項の規定は、本契約が解除、期間満了又はその他の事由によって終了したときであっても、なおその効力を有するものとする。

※現在の利用規約は下記となります。
・利用規約　https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/agreement

ご確認いただきまして、ご不明な点がございましたらこちらまでご連絡ください。
今後とも『shutto翻訳』をご愛顧賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。