txt_logo_white
shutto翻訳

プロの翻訳を試してみませんか？
キャッチコピーやコンセプトに込めた想いを多言語で発信！

プロ翻訳モニター募集

「shutto翻訳」が提供するプロ翻訳の費用を5万円分補助いたします。
人力翻訳と機械翻訳を組み合わせた「ハイブリッド翻訳」を体験してみませんか？

モニターに応募する

    プロ翻訳の特徴

    campaign_202301_img01

    見積～公開までを手軽に

    翻訳家に翻訳を依頼したい場合も、見積・発注・サイト反映まで全てを管理画面内で完結！

    campaign_202301_img02

    必要な箇所だけ翻訳可

    1テキストから発注が可能。翻訳内容にこだわりたい箇所にご利用ください！

    ダブルチェックで安心

    ダブルチェックで安心

    プロの翻訳者側で納品前にダブルチェックを行い、偏りのない翻訳を提供します！

    ネイティブにも伝わる翻訳になっているか不安。。。
    プロ翻訳はこんな箇所におすすめです！

    ①日本語特有の表現


    世界でも難しい言語の1つといわれている日本語には、単語を直接訳すだけでは伝わらないので、説明文にしたほうがわかりやすいという単語がたくさんあります。
    例えば『のれん分け』という単語です。"培ってきた技術力やブランドを弟子に使ってもいいというライセンスを許可する"という意味ですが、単語をそのまま直訳した"アーチを分割する"という表現では本来の意味が伝わりません。
    この他にも、比喩や倒置法など表現方法も日本語特有の表現が多数あるため、これら機械翻訳ではニュアンスを伝えることが難しい箇所にプロ翻訳を使いましょう！


    倒置法の例）もっと身近に、ウェブマーケティングを。

    ST_submitmessage

    機械翻訳：More familiar Web marketing.
    →「もっと身近に」が直訳され、既に身近なものがより一層そうなる、という印象を受ける。

    人力翻訳：Bringing web marketing closer to you.
    →ウェブマーケティングを、利用者にとって身近で使いやすいものとして届ける。という意味合いを持たせた！

    ②人の気持ちに訴える文章

     

    キャッチコピーなどの主語がないもの等、メッセージ性が高い感情に訴えるコンテンツについては、機械翻訳ではなく、人力翻訳のご検討をおすすめいたします！売り込みたい内容で機械翻訳を使っていると、分かりにくい文章だという印象を与えてしまうということもあるのではないかと思います。

    感情に訴えるコンテンツの例）人気の観光スポットの背景や企業からのメッセージ

     

    ③間違えてはならない文章

     

    確実に伝えたいコンテンツや誤解を与えてはいけないようなフォーマルな内容について、機械翻訳に任せきりにするのではなく、人力翻訳を利用することで、確実な情報発信を検討してみませんか？

     

    フォーマルなコンテンツの例）アクセス情報や利用規約

    ご利用料金は、1文字10円〜

    翻訳先言語ご利用料金
    英語10円／文字
    中国語（簡体字）　10円／文字
    中国語（繁体字）　10円／文字
    韓国語10円／文字
    ポルトガル語12円／文字
    スペイン語12円／文字
    ベトナム語15円／文字
    フィリピン語15円／文字
    タイ語15円／文字
    ネパール語15円／文字
    ヒンディー語15円／文字
    インドネシア語15円／文字
    ミャンマー語15円／文字

    お申し込み〜ご利用までの流れ

    STEP 01

    応募

    下記専用フォームよりご応募ください。

    STEP 02

    お申込確認

    頂戴しましたお申込み内容の確認をさせていただきます。

    STEP 03

    選考

    ご応募いただいた方の中から選考させていただきます。

    STEP 04

    当選連絡

    当選企業さまと今回のキャンペーンについての説明会をオンラインにて実施いたします。

    STEP 05

    ご利用

    プロ翻訳のご依頼をお願いいたします。順次翻訳対応～納品いたします。

    STEP 06

    インタビュー

    プロ翻訳を使っていただいての発見やご感想をお聞かせください。

    キャンペーン内容

    下記期間中にモニターに応募してくださった方の中から、

    選考させていただいた6社様に、「shutto（シュット）翻訳」で提供しているプロ翻訳の費用を5万円分補助いたします。
    機械翻訳との違いや使い勝手をぜひご体感ください！

     

    【募集期間】

    2023年2月3日（金）～2023年2月17日（金）

     

    【対象者】

    shutto翻訳をご契約中の方　または　shutto翻訳を新規でご契約いただける方

    ※無料トライアル中の方は対象となりません。

     

    • 【応募条件】
    ・shutto翻訳を本契約中の方・上記期間に本契約していただける方
    ・プロ翻訳対象言語 への翻訳をご利用・ご希望されている方
    • ・プロ翻訳ご利用後、インタビューにご協力いただける方
      • 　インタビュー内容については、shutto翻訳サービスサイトや資料への掲載を予定しております。

     

      1. 【キャンペーンスケジュール】
    2. （1）モニター募集
    3. （2）選考結果のご連絡（募集期間後1週間以内を予定）
    4. （3）当選企業さまとキャンペーン説明会実施（2023年2月下旬予定）
    5. （4）プロ翻訳ご利用（2023年2～3月）
    6. （5）ご利用企業さまインタビュー実施（2023年3～4月）
    7.  
    8.  
    •  
    • 【注意事項】
    • ・本件については、無料トライアルご利用の方は対象となりません。
    • ・5万円を超えるプロ翻訳ご利用の場合には、超えた金額を請求させていただきます。その際のお支払いについては請求書対応（銀行振込）となります。
    • ・翻訳元言語が日本語のサイトでのご利用に限ります。
      ・他キャンペーンとの併用不可となります。
    • ・できるだけ多様な種類のサイト様の参考事例を皆さまにご提供できるよう選考させて頂きます。選考基準は公開いたしかねますのでご了承ください。

    キャンペーンお申込みフォーム

    『サービス利用規約』、「個人情報保護について」をご確認の上、お問い合わせフォームをご入力ください。　

    *は必須項目です。

    TOPへ